1
00:00:31,720 --> 00:00:38,730
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

2
00:00:40,110 --> 00:00:41,870
(എപ്പിസോഡ് 4)

3
00:01:45,200 --> 00:01:47,230
സുപ്രഭാതം, സാർ.

4
00:01:47,670 --> 00:01:49,950
നമസ്കാരം സർ. ഇതാണ് നീ ചോദിച്ചത്...

5
00:01:49,950 --> 00:01:51,810
മിസ്. ലീ ജി ആൻ.

6
00:01:52,780 --> 00:01:54,840
- സുപ്രഭാതം. - ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

7
00:01:57,550 --> 00:01:58,810
നാളെ മുതൽ ജോലിക്ക് വരരുത്.

8
00:02:03,780 --> 00:02:05,230
- രാവിലെ. - സുപ്രഭാതം.

9
00:02:20,170 --> 00:02:21,170
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

10
00:02:21,430 --> 00:02:22,430
എനിക്കറിയില്ല.

11
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
അവൻ അവളോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു.

12
00:03:19,020 --> 00:03:20,760
നിനക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,730
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി?

14
00:03:22,730 --> 00:03:23,910
അവൻ്റെ ഫോൺ പോലും ഓഫായിരുന്നു.

15
00:03:23,910 --> 00:03:26,040
സമൻ്റെ അടുത്ത 10 വർഷം യോഗത്തിലായിരുന്നു.

16
00:03:26,040 --> 00:03:28,700
കിട്ടിയ അവസരം അവൻ ഇങ്ങനെ പാഴാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

17
00:03:28,700 --> 00:03:32,170
മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവിന് എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് അവസരം നശിപ്പിക്കാനാകും?

18
00:03:32,170 --> 00:03:34,270
സമൻ ഒരു നിസ്സാര കമ്പനിയല്ല.

19
00:03:34,270 --> 00:03:35,610
പിന്നെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

20
00:03:35,770 --> 00:03:38,180
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താ ലേഖനം ഞങ്ങളുടെ സൽപ്പേരിനും കളങ്കം വരുത്തി.

21
00:03:38,180 --> 00:03:40,450
ഇന്നലെ മുതൽ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ വിളിക്കുന്നു.

22
00:03:40,450 --> 00:03:42,290
സുരക്ഷ പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിക്ക് എങ്ങനെ...

23
00:03:42,290 --> 00:03:43,680
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

24
00:03:43,680 --> 00:03:46,330
നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി രണ്ട് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

25
00:03:46,330 --> 00:03:48,700
നിങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളയാളാണ്.

26
00:03:52,630 --> 00:03:54,330
ചൈനയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് ഞങ്ങൾ പറയും...

27
00:03:54,330 --> 00:03:57,860
യോഗത്തിൻ്റെ രാവിലെ തന്നെ ശ്രീ പാർക്ക് വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു.

28
00:03:58,800 --> 00:04:00,730
ഈ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ചൈന സന്ദർശിക്കും.

29
00:04:01,170 --> 00:04:03,580
മിസ്റ്റർ യൂൻ, ഡിസൈൻ ടീമിനെയും ചൈന പദ്ധതിയെയും നിരീക്ഷിക്കുക.

30
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക്,

31
00:04:05,910 --> 00:04:07,850
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്. ശരി?

32
00:04:09,980 --> 00:04:11,110
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

33
00:04:12,010 --> 00:04:15,080
മദ്യപാനം കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

34
00:04:15,680 --> 00:04:18,260
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ കിഴക്കൻ കടലിനടുത്തായിരുന്നു, എൻ്റെ ഫോൺ കാണുന്നില്ല.

35
00:04:19,660 --> 00:04:22,960
നിങ്ങൾ എത്ര മദ്യപിച്ചാലും, നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും ഓർക്കുന്നു.

36
00:04:23,690 --> 00:04:25,400
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.

37
00:04:27,230 --> 00:04:28,400
അതൊരു കെണിയായിരുന്നോ?

38
00:04:32,710 --> 00:04:36,800
ദോ ജുൻ യോങ്, ആ എലി.

39
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

40
00:05:03,800 --> 00:05:06,910
എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ 10,000 ഡോളർ വേണം.

41
00:05:15,480 --> 00:05:18,220
എന്ത്? ലീ ജി ആൻ? അതാരാണ്?

42
00:05:18,850 --> 00:05:19,920
അവൾ ഒരു ടെമ്പറാണ്.

43
00:05:22,860 --> 00:05:24,920
എൻ്റെ നന്മ. അവളുടെ കാര്യമോ?

44
00:05:25,290 --> 00:05:26,960
അവൾക്ക് ഒരു രസീത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

45
00:05:26,960 --> 00:05:29,030
അതുകൊണ്ടാണോ നീ വിഷമിച്ചത്, അവളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

46
00:05:29,030 --> 00:05:30,770
ഇവിടെ എന്നെ റേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

47
00:05:30,770 --> 00:05:32,560
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതുണ്ടോ?

48
00:05:32,560 --> 00:05:35,060
ഞാനും സുന്ദരിയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ ഒരു താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

49
00:05:37,210 --> 00:05:42,110
എൻ്റെ നന്മ. ഒരു മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

50
00:05:42,110 --> 00:05:43,980
ഒരു താത്കാലിക ജീവനക്കാരനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

51
00:05:44,570 --> 00:05:48,050
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നിൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

52
00:05:50,590 --> 00:05:53,310
എല്ലാം ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

53
00:05:53,310 --> 00:05:54,810
പോകൂ. എന്താണ് കാരണം?

54
00:05:57,730 --> 00:05:58,730
എന്താണിത്?

55
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
അവൾ നല്ല പെരുമാറ്റം ഉള്ളവളല്ല.

56
00:06:04,770 --> 00:06:06,170
എൻ്റെ നന്മ.

57
00:06:07,400 --> 00:06:08,860
അത് തമാശയായിരുന്നു.

58
00:06:10,930 --> 00:06:13,230
ഇവിടെ ആരാണ് ഇവിടെ നല്ല പെരുമാറ്റം?

59
00:06:43,560 --> 00:06:44,670
ലീ ജി ആൻ.

60
00:06:46,360 --> 00:06:47,430
മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.

61
00:07:23,910 --> 00:07:25,050
ഞാൻ ഒരു തള്ളൽ പോലെയാണോ?

62
00:07:27,170 --> 00:07:29,280
കൈക്കൂലിയുടെ പേരിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് കാണാൻ,

63
00:07:29,780 --> 00:07:33,310
എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു നായയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:07:34,290 --> 00:07:36,730
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

65
00:07:37,980 --> 00:07:39,550
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്?

66
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

67
00:07:47,670 --> 00:07:49,770
ഒരു വൃദ്ധനുമായി കളിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?

68
00:07:53,210 --> 00:07:54,370
രസകരമാണോ?

69
00:07:56,500 --> 00:07:57,610
ഇത് വെറും...

70
00:07:59,000 --> 00:08:01,810
ഞാൻ അവസാനമായി ചുംബിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

71
00:08:02,670 --> 00:08:03,880
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചുംബിച്ചു.

72
00:08:06,090 --> 00:08:07,920
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വിരസത കാണിച്ചു.

73
00:08:09,110 --> 00:08:13,050
നിങ്ങൾ പ്രതിമാസം 6,000 ഡോളർ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ബോറടിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

74
00:08:14,320 --> 00:08:15,860
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ജൂനിയർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

75
00:08:16,990 --> 00:08:20,900
അവൻ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചു,

76
00:08:20,930 --> 00:08:23,840
ഉത്സാഹിയായ ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുന്നു.

77
00:08:30,210 --> 00:08:32,870
ഏറ്റവും മടുപ്പും അസന്തുഷ്ടിയും തോന്നുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

78
00:08:34,940 --> 00:08:37,180
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും എൻ്റേത് പോലെ വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

79
00:08:40,260 --> 00:08:41,790
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

80
00:08:43,160 --> 00:08:45,180
അത് വിരസത കുറയ്ക്കുമെങ്കിൽ,

81
00:08:46,180 --> 00:08:48,300
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം രസകരമായി...

82
00:08:48,850 --> 00:08:50,770
ഞാൻ ചുംബിച്ചെങ്കിൽ.

83
00:08:52,920 --> 00:08:55,670
പക്ഷേ, അത് ഇപ്പോഴും വിരസവും വിരസവുമാണ്.

84
00:08:56,540 --> 00:08:57,670
അതു തന്നെ.

85
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

86
00:09:09,710 --> 00:09:10,890
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ...

87
00:09:11,390 --> 00:09:13,520
- നീ ഇങ്ങനെയാണോ? - നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ?

88
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

89
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

90
00:09:18,530 --> 00:09:20,260
ഇനിയും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ

91
00:09:20,920 --> 00:09:23,220
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു നിന്നെ പുറത്താക്കും.

92
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
മനസ്സിലായി?

93
00:10:01,240 --> 00:10:02,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

94
00:10:31,420 --> 00:10:33,370
അവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

95
00:10:38,870 --> 00:10:41,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

96
00:10:45,380 --> 00:10:48,470
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ എത്ര പാനീയം ഓർഡർ ചെയ്തു?

97
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

98
00:10:50,210 --> 00:10:52,340
(ഷൈൻ ഡെയ്‌ലി സെയിൽസ് റിപ്പോർട്ട്)

99
00:10:52,340 --> 00:10:54,950
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുപ്പി ഹാർഡ് മദ്യം എടുത്തു.

100
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
ഹേയ്, ഹേയ്.

101
00:11:02,160 --> 00:11:03,500
അവിടെ നിർത്തുക.

102
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
ആരാണ് ഇത്?

103
00:11:08,540 --> 00:11:10,170
അത് ഒരു ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കണം.

104
00:11:11,560 --> 00:11:13,780
വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക. വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക!

105
00:11:46,670 --> 00:11:47,670
ഇത് ഞാനാണ്.

106
00:11:48,140 --> 00:11:50,780
എൻ്റെ ഫോണിലെ സമീപകാല കോളുകൾ പരിശോധിച്ച് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അയയ്‌ക്കുക.

107
00:11:51,550 --> 00:11:54,070
നിന്നെ കാണാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

108
00:11:54,070 --> 00:11:57,020
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കൊണ്ടുപോയി.

109
00:11:57,650 --> 00:11:59,890
ദൂരെയായതിനാൽ എനിക്ക് മുമ്പേ നിന്നെ മറ്റാരോ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

110
00:12:00,350 --> 00:12:03,210
നിങ്ങൾ ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവിനായി ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

111
00:12:04,680 --> 00:12:06,350
എനിക്ക് കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകണോ?

112
00:12:06,350 --> 00:12:09,190
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

113
00:12:09,190 --> 00:12:11,320
കിഴക്കൻ കടലിലൂടെ എവിടെയും പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

114
00:12:12,720 --> 00:12:14,270
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജുൻ യോങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കും,

115
00:12:14,400 --> 00:12:17,100
നമുക്ക് കിഴക്കൻ കടലിൽ പോയി സോജിനൊപ്പം ആവിയിൽ വേവിച്ച ആബലോൺ കഴിക്കാം.

116
00:12:51,270 --> 00:12:52,540
ഈ വിഡ്ഢി.

117
00:12:53,410 --> 00:12:54,700
എനിക്ക് ബാറ്ററി ഉണ്ടായിരുന്നു.

118
00:13:00,570 --> 00:13:04,120
ഡ്രൈവർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു, അതിനാൽ കോൾ റെക്കോർഡ് ഒന്നുമില്ല.

119
00:13:04,210 --> 00:13:06,520
അവർ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നു,

120
00:13:06,520 --> 00:13:08,210
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ മുഖം ഞങ്ങൾക്കില്ല.

121
00:13:08,710 --> 00:13:10,820
അവർ മനഃപൂർവം എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു.

122
00:13:12,220 --> 00:13:16,030
ഇനി ജുൻ യോങ്ങും മിസ്റ്റർ യൂണും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

123
00:13:16,030 --> 00:13:19,690
അവർ ഇപ്പോൾ വിദഗ്ധരുമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

124
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
നമ്മൾ അവരെ വിട്ടാൽ,

125
00:13:23,000 --> 00:13:25,200
അവർ ആളുകളെ കൊന്നുകളഞ്ഞേക്കാം.

126
00:13:25,670 --> 00:13:27,600
അവർ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കും...

127
00:13:27,600 --> 00:13:30,650
അത് അവരെ കമ്പനിയുടെ ഉടമയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

128
00:13:33,070 --> 00:13:36,780
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും സമ്മതിക്കുന്നതായി നടിക്കുക...

129
00:13:37,180 --> 00:13:38,710
ബുസാനിലേക്ക് പോകുക.

130
00:13:42,390 --> 00:13:44,320
ഞാൻ ചെയർമാനോട് സംസാരിക്കാം...

131
00:13:44,320 --> 00:13:47,590
നിങ്ങളെ ബുസാൻ ഓഫീസിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി കൊണ്ട് ഇത് പൊതിയുക.

132
00:13:47,590 --> 00:13:50,130
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയതായി നടിക്കുക.

133
00:13:50,130 --> 00:13:51,820
ബുസാനിൽ താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക.

134
00:13:52,460 --> 00:13:54,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ ജുൻ യോങ്ങിൽ കുഴിച്ചിടുക.

135
00:13:55,560 --> 00:13:58,010
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ,

136
00:13:58,010 --> 00:13:59,600
അവനെ വീഴ്ത്താൻ നമുക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല.

137
00:14:00,040 --> 00:14:01,910
അവൻ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകും.

138
00:14:02,880 --> 00:14:05,170
അവരുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കണം,

139
00:14:05,440 --> 00:14:08,020
എന്നാൽ ആരും അറിയാതെ നിശ്ശബ്ദമായി അവയിൽ കുഴിച്ചിടുക.

140
00:14:08,380 --> 00:14:09,670
അങ്ങനെയേ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടൂ.

141
00:14:13,290 --> 00:14:14,490
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

142
00:14:15,390 --> 00:14:16,810
അവർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

143
00:14:17,760 --> 00:14:18,820
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

144
00:14:44,020 --> 00:14:45,580
നിങ്ങൾ ഇതിൽ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?

145
00:14:46,310 --> 00:14:48,080
ഇത് ആദ്യമായല്ല, അല്ലേ?

146
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
ശരിയാണോ?

147
00:14:53,530 --> 00:14:55,090
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

148
00:14:56,220 --> 00:14:57,630
പണം തന്നാൽ മതി.

149
00:14:57,630 --> 00:14:59,370
എന്തിനാണ് ചോദിക്കാതെ ഒരു നീക്കം നടത്തിയത്?

150
00:15:00,030 --> 00:15:02,460
പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ മദ്യപാനം മൂലം ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

151
00:15:02,460 --> 00:15:05,060
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റ് തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

152
00:15:16,050 --> 00:15:17,680
ധൃതിയിൽ പെരുമാറരുത്.

153
00:15:17,680 --> 00:15:19,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കുക.

154
00:15:20,290 --> 00:15:22,080
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കുക,

155
00:15:22,350 --> 00:15:24,080
എൻ്റെ അനുവാദത്തിനു ശേഷം നീങ്ങുക.

156
00:15:25,130 --> 00:15:27,760
ഞാൻ ഇതിനകം പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

157
00:15:53,750 --> 00:15:54,920
എൻ്റെ ദൈവമേ.

158
00:15:57,160 --> 00:15:58,290
എന്താണിത്?

159
00:15:58,790 --> 00:15:59,920
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

160
00:16:02,950 --> 00:16:05,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷം പങ്കിടാത്തത്?

161
00:16:10,670 --> 00:16:14,040
വലിയ വായ്‌ക്കാർ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു വെബ്‌പേജിൽ ഞാനത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

162
00:16:14,240 --> 00:16:16,070
അതിനാൽ എല്ലാവരും അറിയുന്നതിന് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

163
00:16:17,010 --> 00:16:18,170
എന്നിട്ട് അവനെ പുറത്താക്കുക.

164
00:16:18,550 --> 00:16:20,880
ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരുമായി അവിഹിതബന്ധം പുലർത്തിയതിന് അവനെ പുറത്താക്കുക.

165
00:16:20,880 --> 00:16:22,750
ഈ കാര്യങ്ങൾ തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

166
00:16:22,750 --> 00:16:24,890
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ പിടിക്കും.

167
00:16:24,890 --> 00:16:26,290
അതിനു കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണമായിരുന്നു.

168
00:16:27,490 --> 00:16:28,950
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി പണം വേണം.

169
00:16:41,270 --> 00:16:43,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു. അത് പരിശോധിക്കുക.

170
00:16:43,270 --> 00:16:45,040
(ഒരു റെസ്യൂമെ ഫയൽ)

171
00:16:45,040 --> 00:16:46,460
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

172
00:16:47,780 --> 00:16:49,430
അവളെ നോക്കൂ.

173
00:16:49,800 --> 00:16:50,910
അതാരാണ്?

174
00:16:51,600 --> 00:16:53,070
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

175
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

176
00:16:59,580 --> 00:17:01,810
- ഹലോ? - മിസ്റ്റർ വാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

177
00:17:12,300 --> 00:17:15,560
(പുനരാരംഭിക്കുക)

178
00:17:15,560 --> 00:17:17,090
(സെയിൽ ഫിനാൻസ് ഹൈസ്കൂൾ)

179
00:17:17,560 --> 00:17:18,630
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

180
00:17:19,860 --> 00:17:21,370
ചെയർമാനിൽ നിന്ന് വിളിച്ചോ?

181
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
അതെ.

182
00:17:26,300 --> 00:17:29,450
ഡോങ് ഉന്നിനെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

183
00:17:29,980 --> 00:17:31,290
നമ്മൾ അത് പൊതിയണം.

184
00:17:31,290 --> 00:17:32,990
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ കാരണമില്ല.

185
00:17:33,450 --> 00:17:35,850
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:17:36,310 --> 00:17:38,120
ഞങ്ങൾ അവനെ ബുസാനിലേക്ക് അയച്ചാലോ?

187
00:17:38,530 --> 00:17:39,790
തരംതാഴ്ത്തലിനൊപ്പം, തീർച്ചയായും.

188
00:18:18,530 --> 00:18:19,530
(ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ)

189
00:18:43,460 --> 00:18:44,820
(സഹോദരന്മാരുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

190
00:18:44,820 --> 00:18:46,960
(ബിസിനസ് രജിസ്ട്രേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

191
00:19:01,630 --> 00:19:03,130
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല ...

192
00:19:03,130 --> 00:19:05,140
- അവളെ അനുവദിക്കൂ. - അമ്മ.

193
00:19:45,610 --> 00:19:47,110
ജി ഹുൻ.

194
00:19:47,110 --> 00:19:48,810
കത്തിക്ക് അടുത്തുള്ള സ്ക്രാപ്പർ എടുക്കുക.

195
00:19:48,910 --> 00:19:50,260
മോണ കളയാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

196
00:19:50,260 --> 00:19:51,880
- ഇത്? - അതെ, എടുക്കുക.

197
00:19:51,880 --> 00:19:53,190
- ശരി. - സാങ് ഹുൻ.

198
00:19:53,190 --> 00:19:54,730
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു.

199
00:19:54,730 --> 00:19:55,960
ഇവ രണ്ടും കലർത്തരുത്.

200
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
- ശരി. - ശരി?

201
00:19:59,700 --> 00:20:01,660
ഇതും എടുക്കൂ.

202
00:20:02,060 --> 00:20:04,000
എല്ലാം ശരി. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

203
00:20:04,440 --> 00:20:06,770
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ലഞ്ച് ബോക്സുകളും പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

204
00:20:06,770 --> 00:20:09,980
കോണിപ്പടികൾ മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ അയാൾ കഷ്ടിച്ച് 20 ഡോളർ സമ്പാദിക്കുന്നു.

205
00:20:09,980 --> 00:20:11,210
ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല.

206
00:20:12,570 --> 00:20:15,780
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും ശുചീകരണത്തൊഴിലാളികളാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

207
00:20:15,780 --> 00:20:16,950
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

208
00:20:16,950 --> 00:20:18,220
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതും എടുക്കൂ.

209
00:20:19,520 --> 00:20:21,990
50 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

210
00:20:21,990 --> 00:20:24,960
കാറുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ മഡ്ഫിഷ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.

211
00:20:24,960 --> 00:20:27,820
ഒരു ബാങ്കറായിരുന്ന മറ്റൊരാൾ ഇപ്പോൾ മോട്ടലുകളിൽ ടവൽ വിൽക്കുന്നു.

212
00:20:27,820 --> 00:20:30,550
ബിരുദത്തോടെ ലഭിക്കുന്ന ജോലി 20 വർഷം വരെ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

213
00:20:30,770 --> 00:20:33,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് വളരെ വിരസമായിരിക്കും.

214
00:20:33,500 --> 00:20:36,130
ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ രണ്ട് ജോലികൾ കൂടി ശ്രമിക്കണം.

215
00:20:37,240 --> 00:20:39,660
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

216
00:20:43,240 --> 00:20:44,250
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

217
00:20:47,050 --> 00:20:48,780
നിങ്ങൾ പന്നി ട്രോട്ടറുകൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

218
00:20:48,980 --> 00:20:51,910
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല. Tteokbokki മികച്ചതായിരിക്കാം.

219
00:20:52,380 --> 00:20:55,150
പുറത്താക്കിയാലും വൈദഗ്ധ്യം കാരണം ഡോങ് ഹുൻ നമ്മെപ്പോലെയാകില്ല.

220
00:20:55,150 --> 00:20:56,790
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധന കമ്പനി തുടങ്ങാം.

221
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
എന്തിന് അവനെ പുറത്താക്കും?

222
00:20:58,730 --> 00:21:00,620
70 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ അവൻ അവിടെ തുടരും.

223
00:21:00,620 --> 00:21:03,320
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്. കയറൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

224
00:21:03,320 --> 00:21:05,090
അത് മറക്കുക. പോയാൽ മതി. അത് അടുത്താണ്.

225
00:21:05,090 --> 00:21:06,270
- ദൈവമേ. - പോകൂ.

226
00:21:06,390 --> 00:21:07,470
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

227
00:21:10,660 --> 00:21:12,740
- നന്ദി. - അത് പരാമർശിക്കരുത്.

228
00:21:17,900 --> 00:21:19,640
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

229
00:21:34,760 --> 00:21:40,000
(സഹോദരന്മാരുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

230
00:22:56,740 --> 00:22:58,050
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

231
00:23:01,780 --> 00:23:04,490
നിങ്ങളുടേത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നേക്കാൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

232
00:23:11,030 --> 00:23:13,120
കിറ്റാനോ തകേഷി ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

233
00:23:15,460 --> 00:23:19,230
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കുടുംബമാണ്.

234
00:23:36,570 --> 00:23:38,140
നന്മയ്ക്കായി.

235
00:23:38,140 --> 00:23:39,750
നീ എൻ്റേതും തിന്നു.

236
00:23:53,620 --> 00:23:55,000
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

237
00:23:55,740 --> 00:23:59,330
അവസാനം രണ്ടുപേരും ജോലിക്ക് പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി...

238
00:24:00,540 --> 00:24:02,100
രാവിലെ.

239
00:24:03,630 --> 00:24:06,400
അത് അവർക്ക് എത്രമാത്രം നിരാശാജനകമായിരിക്കും?

240
00:24:06,750 --> 00:24:10,370
എല്ലാ ദിവസവും അലസമായി, സമയം തെറ്റാൻ അനുവദിക്കുക,

241
00:24:11,020 --> 00:24:13,050
അവരുടെ ഉള്ളം കത്തുമായിരുന്നു.

242
00:24:14,850 --> 00:24:16,110
പറയരുത്...

243
00:24:17,380 --> 00:24:20,150
എൻ്റെ മരുമകൻ, സാങ് ഹുൻ ഒരു ക്ലീനറാണ്.

244
00:24:21,820 --> 00:24:23,650
അവനു പോലും അറിയില്ല...

245
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു.

246
00:24:26,500 --> 00:24:28,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവാഹമോചനം നേടും?

247
00:24:28,560 --> 00:24:29,660
ഞാൻ ചെയ്യും.

248
00:24:30,660 --> 00:24:33,900
കുട്ടികൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും.

249
00:24:35,130 --> 00:24:38,600
സാങ് ഹുൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങിയത് എൻ്റെ മരുമകന് മാത്രമേ അറിയൂ.

250
00:24:39,800 --> 00:24:41,450
അയാൾക്ക് കടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

251
00:24:44,250 --> 00:24:46,520
എല്ലാവർക്കും ചില കടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

252
00:24:47,410 --> 00:24:50,190
ശുചീകരണത്തൊഴിലാളിയായി ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

253
00:24:56,120 --> 00:24:58,470
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

254
00:24:58,970 --> 00:25:00,800
മുമ്പ് ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തി.

255
00:25:00,800 --> 00:25:02,770
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിർത്തുക.

256
00:25:03,060 --> 00:25:05,540
അവൻ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

257
00:25:14,070 --> 00:25:15,220
കരയരുത്.

258
00:25:15,950 --> 00:25:17,570
എനിക്കും അതിൽ തീരെ സന്തോഷമില്ല.

259
00:25:34,540 --> 00:25:36,470
(ജനറൽ മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ)

260
00:25:38,600 --> 00:25:41,300
നമുക്ക് കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകാം, സോജിനൊപ്പം ആവിയിൽ വേവിച്ച ആബലോൺ കഴിക്കാം.

261
00:25:41,480 --> 00:25:43,540
കിഴക്കൻ കടലിലൂടെ എവിടെയും പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

262
00:25:49,140 --> 00:25:50,140
ഹായ്.

263
00:25:50,410 --> 00:25:51,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

264
00:25:51,720 --> 00:25:53,580
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

265
00:25:53,580 --> 00:25:55,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ട്രിംഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

266
00:25:55,720 --> 00:25:58,650
വളരെ മോശം. നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ട്രിംഗ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

267
00:25:59,550 --> 00:26:01,120
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വലിക്കാൻ ഒരു ചരടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

268
00:26:02,120 --> 00:26:03,960
ഇതാണ് ജുൻ യോങ്ങിൻ്റെ പദ്ധതി, അല്ലേ?

269
00:26:04,700 --> 00:26:06,000
ഇതല്ല.

270
00:26:06,360 --> 00:26:08,330
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ച് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

271
00:26:08,330 --> 00:26:09,740
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

272
00:26:09,740 --> 00:26:11,130
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

273
00:26:14,210 --> 00:26:15,280
ഡോങ് ഹുൻ.

274
00:26:16,330 --> 00:26:18,900
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം 20 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

275
00:26:19,100 --> 00:26:22,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

276
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

277
00:26:24,690 --> 00:26:26,450
എനിക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

278
00:26:27,190 --> 00:26:28,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

279
00:26:28,580 --> 00:26:29,810
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

280
00:26:30,410 --> 00:26:32,190
മിസ്റ്റർ ഗാനം. മിസ്റ്റർ കിം.

281
00:26:32,190 --> 00:26:33,190
നീ വരുന്നോ?

282
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
ആരുമില്ല.

283
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
ആദ്യം പോകൂ.

284
00:26:40,660 --> 00:26:42,060
(രസീത്)

285
00:27:11,500 --> 00:27:12,820
വീട് തണുപ്പാണ്.

286
00:27:13,930 --> 00:27:15,470
ദിവസങ്ങളായി അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

287
00:27:15,890 --> 00:27:17,390
അവൾ രാജ്യം വിട്ടോ?

288
00:27:18,040 --> 00:27:20,210
മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുള്ളിടത്തോളം കാലം അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

289
00:27:20,470 --> 00:27:23,210
അപ്പോൾ അവൾ ഏത് കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നോക്കണമായിരുന്നു.

290
00:27:24,040 --> 00:27:28,070
അവൾ അവിടെയും ഇവിടെയും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

291
00:27:29,570 --> 00:27:31,750
എന്തായാലും അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

292
00:27:49,970 --> 00:27:52,630
നീ ഇന്ന് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.

293
00:27:58,400 --> 00:28:00,950
വിവേകമില്ലാത്ത വെഞ്ച്, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്?

294
00:28:03,070 --> 00:28:06,080
എന്നോട് അഹങ്കാരം കളിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

295
00:28:07,450 --> 00:28:08,460
ഇത് 10,000 ഡോളറാണ്.

296
00:28:09,650 --> 00:28:10,850
എനിക്ക് ഒരു രസീത് തരൂ.

297
00:28:13,190 --> 00:28:14,490
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുകയാണ്.

298
00:28:14,930 --> 00:28:17,460
മോഷ്ടിച്ചോ? നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവരാണോ?

299
00:28:17,550 --> 00:28:18,860
അതോ ഒത്തുകളിയോ?

300
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
സംശയാസ്പദമാണ്. അക്കങ്ങൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

301
00:28:27,300 --> 00:28:29,630
ഒരു വരി കൂടി എഴുതൂ.

302
00:28:30,370 --> 00:28:32,340
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറില്ല എന്ന്.

303
00:28:32,570 --> 00:28:35,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ, ശേഷിക്കുന്ന കടം ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

304
00:28:36,140 --> 00:28:38,690
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് എഴുതുക.

305
00:28:40,050 --> 00:28:42,190
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

306
00:28:43,110 --> 00:28:45,290
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് എഴുതുക.

307
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
അപ്പോൾ മരിക്കുക.

308
00:28:55,090 --> 00:28:57,700
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ജീവിക്കും.

309
00:29:02,480 --> 00:29:03,940
വിഡ്ഢി.

310
00:29:04,870 --> 00:29:06,750
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

311
00:29:07,600 --> 00:29:09,220
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കൊല്ലും.

312
00:29:13,880 --> 00:29:15,150
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എഴുതുക.

313
00:29:16,220 --> 00:29:18,960
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എൻ്റെ ഇടത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:29:19,760 --> 00:29:21,930
നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്വസിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

315
00:29:21,930 --> 00:29:23,850
അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

316
00:29:25,120 --> 00:29:26,230
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

317
00:29:53,080 --> 00:29:55,650
ഓ, എൻ്റെ. അവൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

318
00:29:58,120 --> 00:29:59,770
അവൾ ഒരാളെ കുത്തിക്കൊന്നു.

319
00:30:02,500 --> 00:30:04,040
2012 ൽ,

320
00:30:04,970 --> 00:30:06,600
അവൾ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.

321
00:30:09,480 --> 00:30:12,210
അവൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

322
00:30:14,340 --> 00:30:15,550
അതാരാണ്?

323
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
ഒരു സ്റ്റാഫ്.

324
00:30:17,720 --> 00:30:19,110
(ഫെബ്രുവരി 10, 2012 ന്, ലീ ജി ആൻ, ഒരു പണമിടപാടുകാരൻ ലീയെ കുത്തി,)

325
00:30:19,110 --> 00:30:20,550
(മരണത്തിലേക്ക് കത്തികൊണ്ട്.)

326
00:30:25,430 --> 00:30:26,930
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

327
00:30:27,490 --> 00:30:29,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:30:29,260 --> 00:30:31,150
നീ യാചിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

329
00:30:31,470 --> 00:30:34,500
നിനക്ക് വയസ്സായി മരിക്കും വരെ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പീഡനം ആക്കും.

330
00:30:35,000 --> 00:30:36,740
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വന്നാലും ജീവിക്കുക.

331
00:30:36,740 --> 00:30:38,210
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

332
00:30:38,540 --> 00:30:42,480
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പീഡിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

333
00:30:43,010 --> 00:30:45,570
അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലാൻ എനിക്ക് വളരെ ദയ തോന്നി.

334
00:30:45,570 --> 00:30:47,300
ഞാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

335
00:32:51,330 --> 00:32:53,130
(നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?)

336
00:32:55,800 --> 00:32:57,710
(നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?)

337
00:32:58,950 --> 00:33:00,100
ഞാൻ വീണു.

338
00:33:01,870 --> 00:33:04,910
(ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?)

339
00:33:06,310 --> 00:33:08,020
(ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?)

340
00:33:09,490 --> 00:33:10,880
(അത് അവനായിരുന്നോ?)

341
00:33:12,820 --> 00:33:15,260
(എന്നെ അടിച്ചത്?)

342
00:33:19,320 --> 00:33:22,270
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

343
00:34:10,370 --> 00:34:14,740
(രസീത്)

344
00:34:50,390 --> 00:34:52,030
മദ്യത്തിന് മധുരം...

345
00:34:53,390 --> 00:34:54,560
എൻ്റെ മുതലാളി പോയെങ്കിലും.

346
00:34:56,800 --> 00:34:58,430
ഞാൻ കരുതി മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...

347
00:34:58,620 --> 00:35:00,660
മിസ്റ്റർ യൂണിനെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

348
00:35:00,660 --> 00:35:02,470
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളുകളുടെ പക്ഷം ചേരേണ്ടത്.

349
00:35:02,470 --> 00:35:04,260
അതാണ് മിസ്റ്റർ യൂണിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

350
00:35:04,260 --> 00:35:05,740
ആരുടെ ചരട് അവൻ വലിക്കും എന്ന് അവൻ ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.

351
00:35:05,740 --> 00:35:09,140
തൻ്റെ മുതലാളി ഇളയവനാണോ മുതിർന്നവനാണോ എന്നത് അയാൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല. അവൻ വെറുതെ ഒതുങ്ങും.

352
00:35:09,310 --> 00:35:12,850
പറയട്ടെ, എന്തിനാണ് ജി ആനോട് നേരത്തെ പോകാൻ പറഞ്ഞത്?

353
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
WHO?

354
00:35:14,510 --> 00:35:16,310
രസീതുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന താൽക്കാലിക.

355
00:35:16,310 --> 00:35:17,640
ടീം രണ്ടിലെ വേലക്കാരി?

356
00:35:17,850 --> 00:35:20,950
അതെ. അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

357
00:35:20,950 --> 00:35:22,780
അവൾ ഒരക്ഷരം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

358
00:35:22,780 --> 00:35:24,620
അവൾ ആകെ ഒരു പെണ്ണാണ്.

359
00:35:24,620 --> 00:35:26,950
ഞാൻ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ചോദിച്ചു.

360
00:35:27,060 --> 00:35:29,200
അവൾ ഡ്രോയർ ചവിട്ടി തുറന്നു.

361
00:35:29,800 --> 00:35:33,300
അവൾ അത് തുറന്ന് എനിക്ക് നൽകണം.

362
00:35:33,300 --> 00:35:34,620
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

363
00:35:34,800 --> 00:35:38,510
ഞാൻ വല്ലാതെ അന്ധാളിച്ചുപോയി. ഞാൻ ഏതാണ്ട് വണങ്ങി, പേപ്പറുകൾ സ്വയം എടുത്തു.

364
00:35:39,470 --> 00:35:40,810
എന്തിനാ സാർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

365
00:35:47,680 --> 00:35:49,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

366
00:35:50,550 --> 00:35:52,990
നിർത്തൂ. ഇത് രസകരമല്ല.

367
00:35:53,510 --> 00:35:56,080
അവളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന നാല് ആൺകുട്ടികൾ.

368
00:35:56,410 --> 00:35:57,850
എന്താണിത്?

369
00:35:58,680 --> 00:35:59,780
അത് മറക്കുക.

370
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

371
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
എന്താണിത്?

372
00:36:09,140 --> 00:36:10,970
നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

373
00:36:10,970 --> 00:36:12,830
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

374
00:36:15,740 --> 00:36:18,100
ടെൻഷനുള്ള ആളുകൾ ദയനീയമാണ്.

375
00:36:19,450 --> 00:36:21,310
അവർ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമായിരുന്നുവെന്ന് അത് പറയുന്നു.

376
00:36:23,740 --> 00:36:26,240
പാടുള്ള കുട്ടികൾ വളരെ നേരത്തെ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു.

377
00:36:27,220 --> 00:36:28,310
പിന്നെ എനിക്കത് കാണാം.

378
00:36:29,180 --> 00:36:30,390
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത്.

379
00:36:32,120 --> 00:36:34,330
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു...

380
00:36:34,850 --> 00:36:35,930
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

381
00:36:41,600 --> 00:36:42,990
ആ മകൻ...

382
00:36:54,240 --> 00:36:56,410
എൻ്റെ ബോസിന് ഈ കെട്ടിടം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

383
00:36:56,410 --> 00:36:58,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും പഴയ കെട്ടിടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

384
00:36:59,720 --> 00:37:00,950
അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്.

385
00:37:02,510 --> 00:37:05,220
- എന്ത്? - നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

386
00:37:05,220 --> 00:37:08,180
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്താണ്?

387
00:37:09,450 --> 00:37:10,950
1974 ലാണ് ഇത് ജനിച്ചത്.

388
00:37:11,490 --> 00:37:14,530
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരേ വർഷം ജനിച്ചവരാണ്.

389
00:37:14,530 --> 00:37:16,830
ഈ കെട്ടിടം ഒരു ജനറൽ മാനേജരാണ്.

390
00:37:16,830 --> 00:37:19,200
ഈ കെട്ടിടത്തിന് താഴെ ഒരു അരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:37:19,700 --> 00:37:21,140
- എന്ത്? - ഒരു സ്ട്രീം എവിടെയാണ്?

392
00:37:21,140 --> 00:37:22,640
ഞാൻ കാണുന്നത് സിമൻ്റാണ്.

393
00:37:22,640 --> 00:37:23,700
നോക്കൂ.

394
00:37:25,310 --> 00:37:28,010
അരുവി ഒഴുകുന്നിടത്ത് പണിതതിനാൽ വളഞ്ഞതാണ്.

395
00:37:28,010 --> 00:37:30,510
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

396
00:37:30,510 --> 00:37:33,550
ഒരു അരുവിക്ക് മുകളിലാണ് നിർമ്മിച്ചതെങ്കിൽ അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:37:35,180 --> 00:37:37,260
അതിൻ്റെ ഉപയോഗം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

398
00:37:37,990 --> 00:37:39,220
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

399
00:37:41,350 --> 00:37:43,120
അത് തെറ്റായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

400
00:37:44,800 --> 00:37:46,220
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

401
00:37:46,830 --> 00:37:47,830
എന്ത്?

402
00:37:48,030 --> 00:37:50,060
എൻ്റെ കാൽ കുത്താൻ ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

403
00:37:51,930 --> 00:37:53,870
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

404
00:37:54,430 --> 00:37:57,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വികാരാധീനനായിരിക്കുന്നത്?

405
00:37:57,310 --> 00:37:59,740
പിരിമുറുക്കമുള്ളവരോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹതാപം തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

406
00:37:59,740 --> 00:38:03,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ജനിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

407
00:38:04,950 --> 00:38:07,120
ഒട്ടും ജനിക്കരുത്, വിഡ്ഢി.

408
00:38:07,910 --> 00:38:09,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

409
00:38:09,850 --> 00:38:13,180
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമായി പറഞ്ഞു.

410
00:38:13,180 --> 00:38:14,760
വീണ്ടും ജനിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

411
00:38:36,720 --> 00:38:39,640
ഉത്സാഹിയായ ഒരു ജീവപര്യന്തം പോലെ.

412
00:39:17,490 --> 00:39:18,780
ഹേയ്.

413
00:39:18,780 --> 00:39:20,390
- ഇത്. - എന്ത്?

414
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
ടിപ്റ്റോ.

415
00:39:22,890 --> 00:39:25,830
ഒരു പെൺകുട്ടി പുരുഷനെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ...

416
00:39:26,430 --> 00:39:28,160
ഒരു വിരലുകൊണ്ട്,

417
00:39:28,160 --> 00:39:30,830
അതിനർത്ഥം പെൺകുട്ടി ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മറിച്ചല്ല. ശരിയാണോ?

418
00:39:31,800 --> 00:39:33,470
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

419
00:39:33,740 --> 00:39:35,870
അത് എങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

420
00:39:36,530 --> 00:39:37,530
എന്ത്?

421
00:39:38,970 --> 00:39:42,680
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ഇന്നലെ രാവിലെ അത് ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

422
00:39:43,310 --> 00:39:46,550
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

423
00:39:46,910 --> 00:39:49,280
ഏത് മാനേജർ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

424
00:39:49,390 --> 00:39:51,810
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

425
00:39:55,830 --> 00:39:57,990
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഒഴിവാക്കുക.

426
00:39:58,260 --> 00:39:59,930
എല്ലാം കണ്ടെത്തി അവ ഇല്ലാതാക്കുക.

427
00:40:01,660 --> 00:40:02,870
ഇപ്പോൾ.

428
00:40:30,450 --> 00:40:34,060
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

429
00:40:52,180 --> 00:40:55,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 401-ാം മുറിയിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ് അത് ചെയ്തത്.

430
00:40:56,310 --> 00:40:59,720
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്ത്രീയുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരില്ല.

431
00:41:00,680 --> 00:41:02,450
അത് അവളായിരുന്നു. അവൾ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

432
00:41:02,450 --> 00:41:05,660
അവളോട് തന്നെ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

433
00:41:05,830 --> 00:41:08,200
ഞാൻ എത്ര മുട്ടിയാലും ബെല്ലടിച്ചാലും അവൾ മറുപടി പറയില്ല.

434
00:41:08,200 --> 00:41:09,530
അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

435
00:41:09,530 --> 00:41:11,660
എന്നെയും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

436
00:41:11,660 --> 00:41:15,530
അവൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

437
00:41:16,700 --> 00:41:19,510
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

438
00:41:20,370 --> 00:41:22,640
അയൽവാസിയായ സ്ത്രീയും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

439
00:41:22,640 --> 00:41:26,180
എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ എറിയുന്നത്?

440
00:41:26,180 --> 00:41:27,950
അവളുടെ വീട് ഏതാനും ചുവടുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്.

441
00:41:28,010 --> 00:41:29,620
അവൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ പിടിച്ചുനിൽക്കണമായിരുന്നു.

442
00:41:29,620 --> 00:41:32,450
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

443
00:41:32,850 --> 00:41:34,680
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

444
00:41:35,350 --> 00:41:36,620
അവൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

445
00:41:36,930 --> 00:41:39,260
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

446
00:41:39,260 --> 00:41:40,930
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്തെല്ലാം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

447
00:41:40,930 --> 00:41:42,800
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തണം.

448
00:41:42,990 --> 00:41:44,140
എൻ്റെ നന്മ.

449
00:41:44,490 --> 00:41:46,200
നിർത്തൂ. അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

450
00:41:46,200 --> 00:41:48,510
അത് രണ്ടു ദിവസം മാത്രം നീണ്ടു നിന്നു.

451
00:41:56,010 --> 00:41:57,240
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

452
00:41:57,510 --> 00:41:59,810
ഒരാളുടെ ഛർദ്ദി വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ പോലും ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

453
00:42:02,990 --> 00:42:04,620
അരുത്, സാങ് ഹുൻ.

454
00:42:04,910 --> 00:42:06,850
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കും.

455
00:42:07,280 --> 00:42:08,660
പോയി കഴിക്ക്.

456
00:42:12,100 --> 00:42:13,530
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

457
00:42:17,060 --> 00:42:18,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

458
00:42:20,010 --> 00:42:21,330
സ്വയം ശുദ്ധിയുള്ളതായി കണ്ടോ...

459
00:42:22,310 --> 00:42:23,600
നിന്നെത്തന്നെ സഹതപിക്കണോ?

460
00:42:25,810 --> 00:42:27,640
ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

461
00:42:28,950 --> 00:42:30,240
അത്രയേയുള്ളൂ.

462
00:42:32,950 --> 00:42:34,350
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

463
00:42:38,720 --> 00:42:40,990
അയാൾ വീണ്ടും ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

464
00:43:39,010 --> 00:43:40,450
തമാശ.

465
00:43:40,850 --> 00:43:42,780
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,

466
00:43:42,910 --> 00:43:44,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

467
00:43:45,220 --> 00:43:48,030
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

468
00:43:48,030 --> 00:43:49,890
നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

469
00:43:50,220 --> 00:43:52,720
കാരണം മിസ്റ്റർ പാർക്ക് വളരെ മൃദുലഹൃദയനാണ്,

470
00:43:52,720 --> 00:43:54,990
അവൻ മുഴുവൻ കഥയും പറയുമായിരുന്നില്ല.

471
00:43:56,240 --> 00:43:57,740
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

472
00:43:58,910 --> 00:44:01,060
ഞാനും അത്ര ഹൃദയശൂന്യനല്ല.

473
00:44:02,310 --> 00:44:06,140
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ തല്ലുന്നതിനുപകരം എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുകൂടാ?

474
00:44:06,600 --> 00:44:10,220
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനൊന്നും നീ ശരിയായി ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

475
00:44:10,450 --> 00:44:12,050
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കുമോ?

476
00:44:14,390 --> 00:44:15,660
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:44:17,890 --> 00:44:20,080
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.

478
00:44:20,260 --> 00:44:22,930
ധൈര്യമായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

479
00:44:23,030 --> 00:44:24,060
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

480
00:44:24,060 --> 00:44:25,600
- ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിരിച്ചുവിടാം. - എന്ത്?

481
00:44:25,600 --> 00:44:28,030
എൻ്റെ മാനേജരെ തല്ലിയതിന് എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ,

482
00:44:28,220 --> 00:44:30,370
മറ്റൊരു സ്റ്റാഫുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കണം.

483
00:44:33,870 --> 00:44:36,530
വിവാഹിതരായ കൂടുതൽ സ്ത്രീപുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു കമ്പനിയിൽ അഫയേഴ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

484
00:44:36,530 --> 00:44:38,470
കാക്കപ്പൂക്കളുടെ എണ്ണത്തേക്കാൾ.

485
00:44:39,200 --> 00:44:40,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

486
00:44:42,050 --> 00:44:44,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

487
00:44:44,450 --> 00:44:46,220
ടീം രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള മാനേജർ പാർക്ക്.

488
00:44:47,620 --> 00:44:50,280
ടോംഗ്യോങ്ങിലെ കമ്പനി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുമ്പോൾ,

489
00:44:50,510 --> 00:44:52,620
അവൻ ടോംഗ്യോങ്ങിലെ മോട്ടലിന് പണം നൽകി.

490
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
ഇന്നുവരെ കമ്പനി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?

491
00:44:58,560 --> 00:45:01,200
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതേ ദിവസം തന്നെ ടോംഗ്യോങ്ങിൽ ആയിരിക്കാം. വെവ്വേറെ.

492
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു.

493
00:45:20,410 --> 00:45:22,280
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ

494
00:45:23,010 --> 00:45:24,560
പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

495
00:45:26,490 --> 00:45:29,220
ഞാൻ ഒരു താൽക്കാലിക ആളാണ്, എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ പോകും,

496
00:45:30,100 --> 00:45:33,870
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ പോകാനില്ലെങ്കിൽ വായ് പൊത്തൂ.

497
00:45:49,050 --> 00:45:51,180
(ഫാർമസി)

498
00:45:58,850 --> 00:46:01,030
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ചികിത്സ നൽകണം.

499
00:46:01,030 --> 00:46:03,300
ഇല്ലെങ്കിൽ, അസ്ഥി വികൃതമാകും.

500
00:46:04,530 --> 00:46:06,990
ഈ കൈക്കും മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

501
00:46:13,700 --> 00:46:17,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആൻ്റിഫ്ലോജിസ്റ്റിക്സ് തരാം,

502
00:46:17,510 --> 00:46:19,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

503
00:46:20,910 --> 00:46:22,010
(നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?)

504
00:46:30,760 --> 00:46:32,660
(നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?)

505
00:46:38,100 --> 00:46:40,160
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ഒരാളെ അനുവദിക്കുന്ന തരമല്ല നിങ്ങൾ.

506
00:46:40,330 --> 00:46:41,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നത്?

507
00:46:41,970 --> 00:46:43,370
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

508
00:46:46,330 --> 00:46:49,280
നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റേതാണ്.

509
00:46:49,430 --> 00:46:51,080
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

510
00:46:51,080 --> 00:46:52,910
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

511
00:46:53,280 --> 00:46:54,510
ഗ്വാങ് ഇലിൻ്റെ കാര്യമോ?

512
00:46:55,240 --> 00:46:56,950
അവൻ ഇനി അകത്തേക്ക് വരില്ല.

513
00:46:57,740 --> 00:46:59,490
പാർക്ക് ഡോങ് ഹണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

514
00:47:00,050 --> 00:47:01,740
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

515
00:47:01,740 --> 00:47:05,010
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്, അവൻ വിദേശത്താണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

516
00:47:05,260 --> 00:47:08,950
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വക്കീലാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളുമായി കലഹിക്കേണ്ടതില്ല.

517
00:47:09,600 --> 00:47:14,300
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചക്രങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

518
00:47:14,370 --> 00:47:16,260
അവൻ ചെയ്യുന്നത് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുക മാത്രമാണ്.

519
00:47:21,560 --> 00:47:22,580
(ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ തിരയുന്നു)

520
00:47:23,580 --> 00:47:26,180
ജോലി നിർത്തുക. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

521
00:47:26,450 --> 00:47:29,740
നീ ശരിയായി ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

522
00:47:30,580 --> 00:47:32,120
സത്യത്തിൽ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

523
00:47:32,240 --> 00:47:34,620
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ, എല്ലാം ക്ഷീണിച്ചു.

524
00:47:35,950 --> 00:47:38,760
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

525
00:47:40,430 --> 00:47:41,990
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

526
00:47:43,450 --> 00:47:46,120
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെ എല്ലാം അറിയും?

527
00:47:47,660 --> 00:47:50,060
അവൾക്കറിയാം! എല്ലാം!

528
00:47:50,640 --> 00:47:52,060
എൻ്റെ നന്മ.

529
00:47:54,310 --> 00:47:56,010
അതെവിടെയോ ആയിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

530
00:47:59,550 --> 00:48:01,050
അത് എവിടെ പോയി?

531
00:48:04,120 --> 00:48:06,810
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ഞാൻ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

532
00:48:15,120 --> 00:48:16,700
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

533
00:48:16,950 --> 00:48:19,560
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? അവൾ പറയില്ല.

534
00:48:20,890 --> 00:48:21,890
ഹലോ.

535
00:48:24,740 --> 00:48:25,810
ഹേയ്.

536
00:48:26,600 --> 00:48:28,260
- സാങ് ഹുൻ എവിടെ? - ടോയ്ലറ്റ്.

537
00:48:29,200 --> 00:48:30,310
ദയവായി ഒരു ബിയർ.

538
00:48:30,370 --> 00:48:31,370
തീർച്ചയായും.

539
00:48:32,010 --> 00:48:34,700
അമ്മ എന്തിനാ അമ്പലത്തിൽ ?

540
00:48:35,350 --> 00:48:37,310
അവളാണോ?

541
00:48:37,580 --> 00:48:39,410
ദൈവമേ.

542
00:48:39,410 --> 00:48:40,810
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

543
00:48:40,810 --> 00:48:42,350
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

544
00:48:42,350 --> 00:48:44,950
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ദിവസം പോലും നിശ്ശബ്ദമായി പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

545
00:48:44,950 --> 00:48:45,950
എന്താണിത്?

546
00:48:45,990 --> 00:48:47,180
നന്മ.

547
00:48:48,030 --> 00:48:49,030
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

548
00:48:50,760 --> 00:48:52,990
- ഹേയ്. - ഹായ്.

549
00:48:55,560 --> 00:48:57,930
എനിക്ക് ജലദോഷം വന്നതായി തോന്നുന്നു.

550
00:49:00,700 --> 00:49:02,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

551
00:49:05,810 --> 00:49:08,080
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

552
00:49:11,080 --> 00:49:12,620
ഞാനല്ല.

553
00:49:13,890 --> 00:49:14,890
തണുപ്പ് മാത്രം.

554
00:49:23,030 --> 00:49:24,220
- എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്കറിയില്ല.

555
00:49:44,470 --> 00:49:46,720
ഗി ഹുൻ വേറെ എങ്ങോട്ടോ പോയി...

556
00:49:46,910 --> 00:49:48,510
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

557
00:49:50,410 --> 00:49:51,850
ആരോ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു...

558
00:49:51,850 --> 00:49:54,260
ഞാൻ പടികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ്റെ മേൽ പൊടി വീണതിന്.

559
00:49:54,260 --> 00:49:56,300
ഞാൻ പടികൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

560
00:49:56,300 --> 00:49:58,450
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നെ തൊടരുത്!

561
00:49:58,450 --> 00:50:00,620
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

562
00:50:00,620 --> 00:50:03,490
അവൻ സോനയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു ...

563
00:50:04,140 --> 00:50:06,010
കാരണം അവന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

564
00:50:06,010 --> 00:50:07,740
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ പൊടി വീഴാൻ അനുവദിച്ചു ...

565
00:50:10,870 --> 00:50:12,280
അവൻ വില്ലകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

566
00:50:13,350 --> 00:50:14,970
അയാൾ ആ വില്ലയും പണിതു.

567
00:50:16,350 --> 00:50:18,680
ആ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ വില്ലകളുടെയും പകുതി പണിതത് താനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

568
00:50:21,310 --> 00:50:22,680
മറ്റൊരു ക്ലീനിംഗ് സേവനത്തിലേക്ക് മാറുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

569
00:50:22,680 --> 00:50:25,060
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. - അവൻ എന്നോട് ശരിയായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

570
00:50:25,060 --> 00:50:26,660
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

571
00:50:26,660 --> 00:50:29,350
- ശരിയായി ക്ഷമ ചോദിക്കുക. - അവനും മദ്യത്തിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

572
00:50:31,390 --> 00:50:32,390
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

573
00:50:35,390 --> 00:50:36,490
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു.

574
00:50:45,950 --> 00:50:47,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

575
00:50:57,450 --> 00:51:00,580
10 മിനിറ്റ് ശകാരിച്ചിട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങി.

576
00:51:07,720 --> 00:51:09,060
ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ...

577
00:51:10,700 --> 00:51:12,140
ഒന്നാം നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

578
00:51:16,280 --> 00:51:17,530
"ഇല്ല, അവൾ അത് കണ്ടില്ല."

579
00:51:18,910 --> 00:51:20,240
"അവൾ ചെയ്തില്ല."

580
00:51:21,700 --> 00:51:23,850
"അവൾ ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും."

581
00:51:28,910 --> 00:51:30,990
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

582
00:51:31,760 --> 00:51:33,030
ഹായ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

583
00:51:34,530 --> 00:51:37,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടികൾ വെറുതെ വിട്ടത്? നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണമായിരുന്നു.

584
00:51:40,930 --> 00:51:42,830
അമ്മ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

585
00:51:55,140 --> 00:51:56,620
അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.

586
00:53:00,370 --> 00:53:03,080
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

587
00:53:03,120 --> 00:53:04,580
ചെളി.

588
00:53:04,580 --> 00:53:06,550
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. - അത് പോകട്ടെ.

589
00:53:07,620 --> 00:53:08,740
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.

590
00:53:08,740 --> 00:53:12,780
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ ആ ചെളിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

591
00:53:14,780 --> 00:53:15,780
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

592
00:53:16,120 --> 00:53:17,120
ഹേയ്.

593
00:53:17,620 --> 00:53:19,060
അത് പോകട്ടെ!

594
00:53:19,060 --> 00:53:20,300
ജി ഹുൻ.

595
00:53:21,200 --> 00:53:23,200
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

596
00:53:23,200 --> 00:53:25,330
നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

597
00:53:25,330 --> 00:53:27,470
അത് പോകട്ടെ. ഇപ്പോൾ!

598
00:53:27,560 --> 00:53:29,030
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

599
00:53:29,030 --> 00:53:30,430
- നിർത്തൂ! - ഡാർ ഇറ്റ്!

600
00:53:30,430 --> 00:53:31,970
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

601
00:53:32,810 --> 00:53:33,970
ഡാർൺ.

602
00:53:35,140 --> 00:53:36,640
വെറുതെ വിടൂ.

603
00:53:49,700 --> 00:53:52,300
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

604
00:53:52,390 --> 00:53:54,300
ഡോങ് ഹൂണിന് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

605
00:53:56,740 --> 00:53:59,200
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

606
00:54:01,030 --> 00:54:02,640
പക്ഷേ അവൻ ഒരുതരം ഏകാന്തനാണ്.

607
00:54:04,970 --> 00:54:07,410
അത് അവൻ്റെ അരികിലുള്ളവനെയും ഏകാന്തനാക്കുന്നു.

608
00:54:10,080 --> 00:54:11,780
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...

609
00:54:11,780 --> 00:54:14,450
അവനെ ഏകാന്തത കുറയ്ക്കില്ല.

610
00:54:18,910 --> 00:54:21,120
അവൻ എപ്പോഴും എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ തോന്നി.

611
00:54:21,490 --> 00:54:24,300
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.

612
00:54:25,100 --> 00:54:28,720
തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാത്തതിനാൽ അവൻ നിരാശനായി തോന്നി.

613
00:54:30,100 --> 00:54:31,870
പിന്നെ കൈവിട്ടുപോയതായി തോന്നി.

614
00:54:34,740 --> 00:54:36,830
താൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

615
00:54:38,370 --> 00:54:40,550
അവൻ ഈ ലോകത്തിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

616
00:54:41,910 --> 00:54:43,950
ഒരു വിഡ്ഢി, ധാർഷ്ട്യമുള്ള മനുഷ്യൻ...

617
00:54:44,510 --> 00:54:48,410
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഭർത്താവെന്ന നിലയിലും മകനെന്ന നിലയിലും തൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നവൻ.

618
00:54:53,280 --> 00:54:54,680
ഇതൊക്കെ കണ്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

619
00:54:55,850 --> 00:54:58,300
എൻ്റെ ബന്ധത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.

620
00:54:59,560 --> 00:55:00,560
ഇത് വെറും...

621
00:55:01,160 --> 00:55:02,990
എതിർക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു.

622
00:55:08,140 --> 00:55:11,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?

623
00:55:14,640 --> 00:55:16,140
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

624
00:55:16,640 --> 00:55:18,220
ഞങ്ങൾ അധികകാലം ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

625
00:55:20,550 --> 00:55:22,580
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ കേൾക്കാം.

626
00:55:23,620 --> 00:55:25,160
നമുക്ക് പോകാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

627
00:55:47,350 --> 00:55:48,510
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

628
00:56:09,830 --> 00:56:13,510
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ കുഴപ്പത്തിലായതുപോലെ തോന്നി.

629
00:56:14,030 --> 00:56:16,870
ഇന്നലെയാണ് മൂവരും ഏറ്റുമുട്ടിയത്.

630
00:56:17,200 --> 00:56:18,310
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

631
00:56:18,600 --> 00:56:21,740
എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
00:56:21,740 --> 00:56:23,870
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. - എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

633
00:56:24,850 --> 00:56:26,450
എന്തും ചെയ്യൂ.

634
00:57:18,970 --> 00:57:22,260
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

635
00:57:26,950 --> 00:57:29,080
- അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. - എന്ത്?

636
00:57:29,510 --> 00:57:31,810
അവൾ മയങ്ങിയിരിക്കണം.

637
00:57:32,140 --> 00:57:33,510
അവൾ മയങ്ങിപ്പോയോ?

638
00:57:36,450 --> 00:57:38,810
അവൾ രാത്രി ഉറങ്ങാതെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

639
00:57:39,180 --> 00:57:40,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മയങ്ങിയിരുന്നോ?

640
00:57:41,390 --> 00:57:43,450
എന്തൊരു സീൻ.

641
00:57:43,530 --> 00:57:44,930
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

642
00:57:45,160 --> 00:57:47,490
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

643
00:58:02,240 --> 00:58:03,620
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

644
00:58:04,680 --> 00:58:05,850
ഇല്ല.

645
00:58:06,740 --> 00:58:08,620
ഒന്നല്ല.

646
00:58:12,060 --> 00:58:14,080
നിങ്ങൾ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

647
00:58:14,890 --> 00:58:16,890
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായാൽ,

648
00:58:16,890 --> 00:58:19,060
ജനിച്ചാലുടൻ ഞാനിവിടെ വിടാം.

649
00:59:03,580 --> 00:59:04,740
ഹലോ.

650
00:59:04,970 --> 00:59:06,410
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

651
00:59:06,740 --> 00:59:08,180
അതിൽ ഏത്?

652
00:59:08,180 --> 00:59:09,850
അതൊന്നുമല്ല. അതിനടുത്തായി.

653
00:59:10,140 --> 00:59:11,140
അതെ.

654
00:59:13,280 --> 00:59:15,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

655
00:59:20,030 --> 00:59:22,330
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി.

656
00:59:40,140 --> 00:59:41,700
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

657
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
ഹേയ്.

658
01:00:36,260 --> 01:00:38,060
- അകത്തു കയറുക - മറക്കുക.

659
01:00:38,060 --> 01:00:39,870
അകത്തേക്ക് കയറൂ അമ്മേ.

660
01:00:40,240 --> 01:00:41,310
അകത്തേക്ക് വരൂ അമ്മേ.

661
01:01:27,810 --> 01:01:28,810
അത് പോകട്ടെ.

662
01:01:29,850 --> 01:01:32,060
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട. - അത് പോകട്ടെ.

663
01:01:32,060 --> 01:01:34,080
ഞാൻ ആ ചെളിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

664
01:01:35,990 --> 01:01:38,830
- ഗി ഹൺ. - ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

665
01:01:38,830 --> 01:01:40,990
നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

666
01:01:40,990 --> 01:01:43,100
അത് പോകട്ടെ. ഇപ്പോൾ!

667
01:01:44,370 --> 01:01:45,640
അതിൽ പോയി ഉറങ്ങുക.

668
01:01:46,300 --> 01:01:47,660
രാവിലെ അത് മെച്ചപ്പെടും.

669
01:01:47,930 --> 01:01:49,160
അതൊന്നും ആകില്ല.

670
01:01:50,240 --> 01:01:52,680
ഇതൊന്നും എങ്ങനെയില്ല?

671
01:01:53,640 --> 01:01:56,080
എങ്ങനെ?

672
01:01:58,640 --> 01:01:59,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

673
01:01:59,950 --> 01:02:01,280
വൃത്തിയാക്കൽ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

674
01:02:02,140 --> 01:02:03,140
സാങ് ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

675
01:02:03,220 --> 01:02:04,510
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്. വിട.

676
01:02:08,390 --> 01:02:10,600
അവൻ എന്നോടും അത് ചെയ്തു.

677
01:02:10,950 --> 01:02:12,600
അയാൾക്ക് 30 വയസ്സുണ്ട്.

678
01:02:13,030 --> 01:02:14,620
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

679
01:02:15,330 --> 01:02:17,930
കാങ് യോങ് ഹോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

680
01:02:18,760 --> 01:02:21,100
വെറുതെ മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

681
01:02:21,870 --> 01:02:24,100
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

682
01:02:24,740 --> 01:02:25,970
നിൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചു വന്നോ?

683
01:02:28,280 --> 01:02:29,450
അവൾ ആയിരിക്കും.

684
01:02:34,890 --> 01:02:36,050
ഹലോ.

685
01:02:36,180 --> 01:02:37,560
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

686
01:02:37,990 --> 01:02:39,450
അതിൽ ഏത്?

687
01:02:39,450 --> 01:02:40,950
അതൊന്നുമല്ല. അതിനടുത്തായി.

688
01:02:41,430 --> 01:02:42,430
അതെ.

689
01:02:44,490 --> 01:02:46,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

690
01:02:59,080 --> 01:03:00,640
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

691
01:03:32,470 --> 01:03:33,470
അതാരാണ്?

692
01:03:33,950 --> 01:03:36,240
ഇത് മിസ്റ്റർ കാങ് യോങ് ഹോയുടേതാണോ?

693
01:03:36,720 --> 01:03:37,910
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

694
01:03:41,140 --> 01:03:42,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

695
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

696
01:03:50,100 --> 01:03:51,430
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

697
01:03:53,160 --> 01:03:54,830
(സഹോദരന്മാരുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

698
01:03:58,800 --> 01:04:00,330
അവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

699
01:04:07,580 --> 01:04:09,080
ഇത് എന്താണ്?

700
01:04:12,310 --> 01:04:13,410
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

701
01:04:13,640 --> 01:04:16,490
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

702
01:04:17,850 --> 01:04:18,850
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

703
01:04:19,180 --> 01:04:20,330
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

704
01:04:24,940 --> 01:04:25,940
ഞാൻ...

705
01:04:27,810 --> 01:04:29,000
മുമ്പ് എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി വീണു.

706
01:04:29,980 --> 01:04:31,070
എനിക്ക് അടി കിട്ടി...

707
01:04:32,110 --> 01:04:33,150
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

708
01:04:35,440 --> 01:04:37,110
ഞാൻ അപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു...

709
01:04:38,610 --> 01:04:40,480
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

710
01:04:42,360 --> 01:04:43,630
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ,

711
01:04:44,790 --> 01:04:46,500
ഞാൻ ഭക്ഷണവുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

712
01:04:52,270 --> 01:04:53,900
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.

713
01:04:56,070 --> 01:04:57,070
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

714
01:04:57,340 --> 01:04:59,710
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

715
01:05:04,710 --> 01:05:06,420
ശരിയാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

716
01:05:07,750 --> 01:05:09,270
ഞാൻ എത്ര അപമാനിതനാണെങ്കിലും,

717
01:05:10,690 --> 01:05:12,420
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ അറിയാത്തിടത്തോളം കാലം അതൊന്നും അല്ല.

718
01:05:14,110 --> 01:05:15,610
എന്നാൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

719
01:05:17,380 --> 01:05:19,250
അവരുടെ കുടുംബം നോക്കിനിൽക്കെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

720
01:05:21,560 --> 01:05:23,170
കുടുംബം നോക്കി നിൽക്കെ അവരെ അപമാനിച്ചാൽ

721
01:05:26,460 --> 01:05:27,460
പിന്നെ...

722
01:05:29,040 --> 01:05:30,460
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

723
01:05:31,230 --> 01:05:33,310
ഇവിടെ വരിക.

724
01:05:33,540 --> 01:05:35,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാത്തത്?

725
01:05:37,270 --> 01:05:39,170
ഈ ഭ്രാന്തൻ പഴയ ഹാഗ്.

726
01:05:44,040 --> 01:05:46,610
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും ബധിരനുമാണ്. നിങ്ങൾ അതിന് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

727
01:05:46,610 --> 01:05:50,360
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പരിക്കേൽക്കാതെ വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

728
01:05:50,410 --> 01:05:53,010
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.

729
01:05:56,970 --> 01:05:59,280
ദൈവമേ, നീ ഒരു സംസാരക്കാരനാണ്.

730
01:05:59,550 --> 01:06:02,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

731
01:06:09,180 --> 01:06:10,680
എൻ്റെ അമ്മ അത് കണ്ടു.

732
01:06:12,600 --> 01:06:15,080
നിങ്ങളോട് എന്തും ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു.

733
01:06:17,740 --> 01:06:18,740
അതാരാണ്?

734
01:06:20,520 --> 01:06:21,520
ആര്...

735
01:06:44,100 --> 01:06:46,620
അന്ന് സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

736
01:06:47,540 --> 01:06:49,770
എൻ്റെ വഴിക്ക് ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല...

737
01:06:50,450 --> 01:06:52,290
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു.

738
01:06:55,490 --> 01:06:56,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

739
01:07:02,760 --> 01:07:05,020
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

740
01:07:05,270 --> 01:07:08,640
വേണ്ട, നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

741
01:07:08,990 --> 01:07:10,600
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

742
01:07:21,470 --> 01:07:23,020
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

743
01:07:23,310 --> 01:07:25,720
ഞാൻ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

744
01:07:25,890 --> 01:07:27,350
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?

745
01:07:27,350 --> 01:07:29,680
അവൾ നോക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

746
01:07:29,680 --> 01:07:31,580
പിന്നെ മുട്ടുകുത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

747
01:07:31,580 --> 01:07:32,890
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

748
01:07:32,890 --> 01:07:34,890
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക.

749
01:07:35,490 --> 01:07:37,790
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ? - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

750
01:07:37,790 --> 01:07:39,660
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നീ വിഡ്ഢി.

751
01:07:51,580 --> 01:07:53,240
ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.

752
01:07:53,540 --> 01:07:55,270
നീ എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

753
01:07:55,850 --> 01:07:57,410
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

754
01:07:59,180 --> 01:08:01,160
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം.

755
01:08:01,160 --> 01:08:04,260
ഒരു പാവയെ പൊട്ടിക്കാൻ പോലും അവ മതിയാകില്ല.

756
01:08:10,870 --> 01:08:11,970
ഇൻ്റീരിയർ മെറ്റീരിയൽ.

757
01:08:14,870 --> 01:08:16,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

758
01:08:17,830 --> 01:08:18,830
ഇഷ്ടികകൾ.

759
01:08:19,570 --> 01:08:21,900
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

760
01:08:25,400 --> 01:08:26,540
കോൺക്രീറ്റ്.

761
01:08:26,720 --> 01:08:29,850
കോൺക്രീറ്റ്, കോൺക്രീറ്റ്, കോൺക്രീറ്റ്.

762
01:08:30,280 --> 01:08:31,580
ഇവിടുത്തെ കോണ് ക്രീറ്റ് ഒഴിവാക്കിയോ?

763
01:08:31,740 --> 01:08:33,360
ഭൂകമ്പത്തെ ചെറുക്കാനാണ്.

764
01:08:33,610 --> 01:08:36,410
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾക്കായി ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല് നിങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

765
01:08:36,450 --> 01:08:38,580
നിങ്ങൾ സീലിംഗിലൂടെ പടികൾ ഉണ്ടാക്കി.

766
01:08:38,650 --> 01:08:40,650
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണ സ്ലാബുകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

767
01:08:41,320 --> 01:08:43,060
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മേൽക്കൂര ഉണ്ടാക്കി.

768
01:08:43,230 --> 01:08:44,400
മരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

769
01:08:44,730 --> 01:08:47,030
കുറഞ്ഞ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലാണ് മേൽക്കൂരകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

770
01:08:47,030 --> 01:08:48,530
കാരണം അതിൽ അധികം ഉണ്ടാകില്ല.

771
01:08:48,730 --> 01:08:50,700
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു മീറ്റർ ഉയരമുള്ള മണ്ണ് ഇട്ടു.

772
01:08:50,860 --> 01:08:53,780
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അസുഖങ്ങൾ കാരണം, സംപൂംഗ് തകർന്നു.

773
01:08:53,780 --> 01:08:56,440
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

774
01:08:56,900 --> 01:08:58,350
ഞാനൊരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.

775
01:08:58,480 --> 01:09:02,070
എന്നിട്ട് പോയി ഒരു ഘടന ശരിയാക്കുക.

776
01:09:02,070 --> 01:09:05,350
നീ വിവരമില്ലാത്ത ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ "പ്രിസൺ ബ്രേക്ക്" കണ്ടില്ലേ?

777
01:09:05,890 --> 01:09:09,280
സ്കോഫീൽഡ് ചെയ്തിരുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

778
01:09:09,280 --> 01:09:10,980
ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ.

779
01:09:11,430 --> 01:09:12,780
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എത്ര കെട്ടിടങ്ങൾ പണിതു?

780
01:09:13,150 --> 01:09:15,650
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണണം.

781
01:09:15,820 --> 01:09:19,530
തെറ്റായ നിർമാണങ്ങൾക്ക് പിഴ അടക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ...

782
01:09:19,820 --> 01:09:21,990
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു, നിങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവനായിരിക്കും.

783
01:09:25,470 --> 01:09:26,730
കൊട്ട എടുക്കുക.

784
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
ഇപ്പോൾ!

785
01:10:49,410 --> 01:10:51,930
(സാങ് ഹുൻ)

786
01:10:57,490 --> 01:10:58,570
അത് എന്താണ്?

787
01:10:58,770 --> 01:11:00,860
ഹേയ്, ജിയോങ് ഹുയിയുടെ പിൻഭാഗം.

788
01:11:01,100 --> 01:11:02,730
അവൾ ഇന്ന് തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

789
01:11:02,900 --> 01:11:03,900
വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.

790
01:11:04,570 --> 01:11:07,440
വന്നാൽ മതി. ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

791
01:11:08,310 --> 01:11:10,180
ജി ഹുൻ.

792
01:11:10,180 --> 01:11:11,570
(ജിയോങ് ഹുയിയുടെ)

793
01:11:11,570 --> 01:11:12,940
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

794
01:11:12,940 --> 01:11:15,480
കുടിക്കൂ.

795
01:11:15,480 --> 01:11:17,350
വലിയ കുപ്പികൾ മാത്രം കുടിക്കുക.

796
01:11:17,350 --> 01:11:18,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ വേണോ?

797
01:11:18,690 --> 01:11:20,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

798
01:11:20,280 --> 01:11:22,950
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.

799
01:11:23,280 --> 01:11:24,530
അത് സാങ് ഹുൻ ആണ്.

800
01:11:25,150 --> 01:11:27,560
- ഹേയ്. - സാങ് ഹുൻ.

801
01:11:27,560 --> 01:11:29,930
എത്ര നാളായി? നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെ തന്നെ.

802
01:11:30,490 --> 01:11:32,570
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

803
01:11:32,820 --> 01:11:34,330
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്.

804
01:11:34,330 --> 01:11:35,330
ജെറ്റ്-ലാഗഡ്.

805
01:11:35,330 --> 01:11:36,970
നിന്നോട് നാളെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

806
01:11:36,970 --> 01:11:39,330
നമുക്ക് നാളെ ഇല്ല.

807
01:11:39,330 --> 01:11:41,370
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

808
01:11:41,370 --> 01:11:43,980
എത്ര നാളായി? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

809
01:11:43,980 --> 01:11:45,310
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു.

810
01:11:45,400 --> 01:11:47,410
ഞാൻ കീറുകയാണ്.

811
01:11:47,410 --> 01:11:50,280
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് പോലെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നു.

812
01:11:50,390 --> 01:11:54,060
അവർ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഒരു മുടി ഇറക്കിയപ്പോൾ പോലും എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

813
01:11:54,060 --> 01:11:56,820
ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

814
01:11:57,260 --> 01:11:58,390
ശൂന്യം.

815
01:11:58,390 --> 01:12:00,560
- ശൂന്യം. - ശൂന്യം.

816
01:12:00,560 --> 01:12:03,060
- ശൂന്യം. - നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.

817
01:12:03,490 --> 01:12:04,900
ശൂന്യം!

818
01:12:07,690 --> 01:12:09,190
എല്ലാവരും.

819
01:12:09,690 --> 01:12:11,770
ഇതാ ഡിയോഡിയോക്ക് വൈൻ.

820
01:12:11,860 --> 01:12:13,570
അതൊന്നുമല്ല!

821
01:12:13,570 --> 01:12:15,110
സൈബീരിയൻ ജിൻസെങ് വൈൻ.

822
01:12:15,110 --> 01:12:17,070
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

823
01:12:17,180 --> 01:12:20,240
ഈ രാത്രി എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?

824
01:12:20,240 --> 01:12:22,180
റാസ്ബെറി വൈൻ.

825
01:12:23,780 --> 01:12:25,820
എന്തുതന്നെയായാലും. എല്ലാം കുടിക്കുക.

826
01:12:25,820 --> 01:12:33,230
- കുടിക്കുക. - കുടിക്കുക.

827
01:12:33,230 --> 01:12:35,650
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

828
01:12:35,650 --> 01:12:38,270
- എല്ലാവരും, ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക. - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

829
01:12:38,270 --> 01:12:40,570
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ. - എനിക്കും തരൂ.

830
01:12:40,570 --> 01:12:41,900
ഒരു ഗ്ലാസും എടുക്കുക.

831
01:12:41,900 --> 01:12:43,070
ശരി.

832
01:12:43,070 --> 01:12:44,700
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു. ശൂന്യം.

833
01:12:44,700 --> 01:12:46,980
- ശൂന്യം. - ശൂന്യം.

834
01:12:46,980 --> 01:12:49,330
- ശൂന്യം. - നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.

835
01:12:49,480 --> 01:12:51,370
ഇതാണ്.

836
01:12:51,480 --> 01:12:57,850
- കുടിക്കുക. - കുടിക്കുക.

837
01:12:58,780 --> 01:13:00,150
- കുടിക്കുക. - കുടിക്കുക.

838
01:13:00,260 --> 01:13:02,020
- കുടിക്കുക. - കുടിക്കുക.

839
01:13:02,020 --> 01:13:03,730
അത്രയേയുള്ളൂ.

840
01:13:03,730 --> 01:13:05,480
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

841
01:13:05,480 --> 01:13:07,400
- ഹേയ്. - ഡോങ് ഹുൻ.

842
01:13:08,320 --> 01:13:10,790
ഹേയ്, ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

843
01:13:10,790 --> 01:13:11,860
മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

844
01:13:14,330 --> 01:13:17,070
- ജിയോങ് ഹുയി എവിടെയാണ്? - അവൾ ജെറ്റ്ലാഗ് ആണ്.

845
01:13:17,070 --> 01:13:18,830
അവളെ തൊടരുത്.

846
01:13:18,830 --> 01:13:21,680
- അവളെ വിടൂ. - കുറച്ച് റാസ്ബെറി വൈൻ കുടിക്കുക.

847
01:13:21,680 --> 01:13:23,850
ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക. അഞ്ചു വയസ്സായി.

848
01:13:24,740 --> 01:13:26,540
- ഇവിടെ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

849
01:13:26,780 --> 01:13:29,070
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഒടുവിൽ.

850
01:13:29,070 --> 01:13:30,150
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

851
01:13:30,150 --> 01:13:32,190
ഡോങ് ഹുൻ എത്തിയതിനാൽ, നമുക്ക് അത് ലളിതമായി ചെയ്യാം.

852
01:13:32,610 --> 01:13:35,190
- ശൂന്യം. - നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.

853
01:13:41,950 --> 01:13:44,620
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.

854
01:13:45,620 --> 01:13:47,530
ജിയോങ് ഹുയിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

855
01:13:47,530 --> 01:13:50,570
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശൂന്യമാക്കും.

856
01:13:54,030 --> 01:13:55,870
നീയും ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

857
01:13:55,870 --> 01:13:57,650
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കും.

858
01:13:57,650 --> 01:13:58,940
- കുടിക്കുക. - കുടിക്കുക.

859
01:13:58,940 --> 01:14:00,570
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി.

860
01:14:19,430 --> 01:14:20,570
ജിയോങ് ഹുയി.

861
01:14:28,510 --> 01:14:29,810
നിങ്ങൾക്ക് തായ്‌ലൻഡ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

862
01:14:30,310 --> 01:14:31,310
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

863
01:14:34,650 --> 01:14:36,070
ജിയോങ് ഹുയി.

864
01:14:37,320 --> 01:14:38,980
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നത്?

865
01:14:38,980 --> 01:14:40,520
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.

866
01:14:40,520 --> 01:14:41,520
ശരിയാണ്.

867
01:14:48,230 --> 01:14:51,600
നിങ്ങൾ അയച്ച പൂക്കൾക്ക് നന്ദി,

868
01:14:51,600 --> 01:14:53,360
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാം.

869
01:14:53,360 --> 01:14:55,770
ജിയോങ് ഹുയി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കിത്തരൂ.

870
01:14:55,770 --> 01:14:57,660
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി തരൂ. - എന്ത്?

871
01:14:58,440 --> 01:14:59,810
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി?

872
01:14:59,810 --> 01:15:00,870
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നില്ലേ?

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,110
ജിയോങ് ഹുയി, ഉണരുക.

874
01:15:05,110 --> 01:15:06,680
ജിയോങ് ജിയോങ് ഹുയി.

875
01:15:06,680 --> 01:15:08,350
- ജിയോങ് ജിയോങ് ഹുയി. - താഴെ വയ്ക്കുക.

876
01:15:08,350 --> 01:15:11,690
- ജിയോങ് ജിയോങ് ഹുയി. - ജിയോങ് ജിയോങ് ഹുയി.

877
01:15:11,690 --> 01:15:14,080
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

878
01:15:14,320 --> 01:15:18,820
തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ജിയോങ് ജിയോങ് ഹുയിയാണ്.

879
01:15:18,820 --> 01:15:21,650
അവൾ തായ് ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

880
01:15:21,650 --> 01:15:22,860
അതോ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

881
01:15:22,860 --> 01:15:24,030
അവൾ മറന്നിരിക്കുന്നു.

882
01:15:24,030 --> 01:15:26,160
ഇല്ല, ഇല്ല. പോകൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

883
01:15:33,830 --> 01:15:35,700
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

884
01:15:38,650 --> 01:15:40,480
അത് ശരിയാണോ? ഇത് തായ് ആണോ?

885
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
അവൾ ഒരുപാട് പറയാൻ പഠിച്ചു.

886
01:15:45,690 --> 01:15:47,910
ശ്രമിക്കരുത്.

887
01:15:48,720 --> 01:15:50,560
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

888
01:15:50,560 --> 01:15:52,120
അവൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

889
01:15:58,270 --> 01:15:59,620
"സവാദികപ്പ്" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

890
01:15:59,620 --> 01:16:01,140
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? ഒരു സൗദി അറേബ്യൻ പോലീസുകാരൻ.

891
01:16:03,600 --> 01:16:05,330
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വിരസത കാണിച്ചു.

892
01:16:11,940 --> 01:16:15,870
നിങ്ങൾ പ്രതിമാസം 6,000 ഡോളർ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ബോറടിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

893
01:16:20,890 --> 01:16:23,650
ഉത്സാഹിയായ ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുന്നു.

894
01:16:26,950 --> 01:16:28,030
ആരോ...

895
01:16:29,560 --> 01:16:30,660
എന്നെ അറിയാം.

896
01:16:32,290 --> 01:16:33,290
ഞാൻ...

897
01:16:34,600 --> 01:16:36,140
അവളെയും അറിയാം.

898
01:16:39,470 --> 01:16:40,480
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

899
01:16:43,940 --> 01:16:45,110
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

900
01:16:47,150 --> 01:16:48,150
എന്തുകൊണ്ട്?

901
01:16:50,040 --> 01:16:51,390
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം എന്ന്.

902
01:16:52,940 --> 01:16:53,950
സങ്കടകരമാണ്.

903
01:17:36,620 --> 01:17:40,290
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

904
01:17:40,290 --> 01:17:43,570
ഒന്നു നോക്കൂ. അവൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

905
01:17:43,570 --> 01:17:45,970
സിഇഒയ്‌ക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

906
01:17:46,070 --> 01:17:47,900
അവനെ തൽക്ഷണം പുറത്താക്കിയാൽ മതിയാകും.

907
01:17:47,900 --> 01:17:50,610
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാത്തത്.

908
01:17:50,610 --> 01:17:53,010
ഞാനല്ല നീ അവനെ തള്ളേണ്ടതായിരുന്നു!

909
01:17:53,070 --> 01:17:55,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സംവിധായകൻ?

910
01:17:55,320 --> 01:17:57,320
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ? - കുറച്ച്.

911
01:17:57,320 --> 01:18:00,220
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ വിഡ്ഢി എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

912
01:18:00,980 --> 01:18:02,360
എവിടേക്കാണ് ഇത്രയും വൈകി പോകുന്നത്?

913
01:18:02,980 --> 01:18:04,820
സമ്പന്നർക്ക്,

914
01:18:05,360 --> 01:18:08,100
നല്ലവനാകാൻ എളുപ്പമാണ്.